分享
编前语
日前，我国杰出的医学家，内科学与呼吸病学家，医学教育家，我国控制吸烟运动的开创者，中国工程院院士翁心植诞辰100周年座谈会在北京朝阳医院举行。90岁高龄的中国医科院肿瘤医院孙燕院士在会上深情发言，向与会者讲述了他与翁老在一起工作学习的点点滴滴。作为翁老的学弟，孙院士不仅见证了翁老成为大医的艰辛，更得到了翁老的教导和扶持，也更能够深刻领会翁老作为医学大家的博精和境界……
翁老这一代人的学医之路极为艰苦，他经历6所院校、历经9年毕业
我们每个人考入北平燕京大学医预系时，都有一个学号。翁老是37学号，那时正是抗日战争的时候，我是48学号；翁老在1940年考入北京协和医学院，我是1951年转入协和医学院，所以他是高我11年的老学长。但是他们那一代人由于1941年太平洋战争爆发而终止了学业。后来辗转到了成都，最终于1946年在华西协和大学医学院毕业，也就是他学医历经9年。他们这一代人学医很艰苦，我们应该特别敬佩这些老前辈。由于翁老学医总共经历6所院校，翁老和吴蔚然老师、我们医院的谷铣之老师是同班同学，他们一直到老还是称呼为「小吴」、「小谷」、「小翁」，所以他们这一代人很是艰苦，他们为了学医报国的艰苦经历，这是我们现在年轻的同志们包括我都难以想象的，因为要从沦陷区到大后方要通过十分危险的战区。当他们给我们讲起这些以前的故事的时候，常常讲些有趣的事情。但实际上，他们是冒着生命危险最后在华西协和大学医学院毕业。
翁老师是我的贵人，他推荐我做主编、做院士，这些爱护和教导我一生难以报答
我和翁老很有缘分，吴蔚然、谷铣之都是我的老师，早就听说翁老师的经历，我很高兴后来真正和翁老师近距离的接触最早是在1984年，我们一同应邀在大连讲课。我听到翁老师讲课，才知道翁老师非常渊博，他是一位精通内科各个学科的医学大家。翁老师在朝阳医院成立北京市呼吸疾病研究所时，也邀请了我，我很不称职，因为我只是跟他一起搞控烟和肺癌，我曾经应该也算是北京朝阳医院的成员之一，所以我也受到翁老师这方面的教育。翁老师对我非常爱护，我们先后在《中华结核和呼吸杂志》、《英国医学期刊》（BMJ）中文版一起做编委，那时与翁老师的接触、得到翁老师的教导比较多。
我特别想跟大家说，翁老师是第一届《英国医学期刊》中文版的主编，翁老师退任后，就推荐我当第二届主编，所以我也是翁老师的传人之一。1994年中国工程院成立，翁老在1997年就当选为中国工程院的院士，下一届在1999年，经他推荐我也当选为中国工程院的院士。因此，翁老师对我的爱护和教导，让我终生难忘。翁老也是我的老师，是我在习医路上的一个贵人。
翁老师是公认的内科学大家，他很符合北京协和医学院的校训「严谨、博精、创新、奉献」
北京协和医学院成立后培养出很多医学大家，我们都比较熟悉的如林巧稚、黄家驷、张孝骞、曾宪九等当然都是我们现在学习的榜样。翁老那一代，在新中国成立以后，像翁老、方圻、吴蔚然、谷铣之等都成为了大家熟悉的真正的医学大家。
当我们学习《大医精诚》的之后，常常有学生问：「什么叫大家？现在的大家是哪位？」我也常常回答：翁老师就是大家比较公认的一位内科学的大家。协和培养出的人才，除了我刚才提到的老前辈，还有哪些人？比较典型的一个人就是翁老他们这一代。虽然翁老他们都未能在协和毕业，但大家都认为他们是最典型的「协和人」。
翁老在博精方面，是大家都公认的，大家都知道，吴阶平教授是一个比较典型的协和毕业生。他曾这样评价翁老：「翁大夫的医学知识和处理临床问题的能力是博与深兼备，像他这样的内科医生现在已经很少了。」已故前卫生部长陈敏章同志在翁心植教授从医50周年之际所赠贺词中曾这样说：「翁教授的经历使我们从中可以看出一名医生的艰苦与执着，一名医生的成就与贡献，一名医生的责任感和崇高境界。」所以我觉得翁老虽然没在协和毕业，但是他是典型的协和毕业的学生。因为北京协和医学院的校训就是「严谨、博精、创新、奉献」，我想翁老已经很符合协和的校训了。
很高兴能够告慰翁老，他开创的事业后继有人，包括在座的大家，包括你，包括我
尽管翁老已经去世7年，但是我总觉得翁老的音容笑貌离自己很近。当我走进朝阳医院的大楼里，我不由自主地回忆起在这里看见翁老的场景，所以我总觉得他没离我们很远。
我们可以告慰翁老师。首先，他开展的控烟活动取得显著成效，中国总体的吸烟率已经下降了。中央规定，到2030年，当我们成为一个比较富裕的国家的时候，要求我国肿瘤的发病率下降。（「健康中国2030」规划纲要提到：到2030年，实现全人群、全生命周期的慢性病健康管理，总体癌症5年生存率提高15%。）如果没有翁老师开创的控烟运动，肿瘤的下降将是不可想象的，所以说他奠定了这样的基础。虽然翁老看不见2030年中国肿瘤发病率的下降，我可能也很难看到。但是还有一点，要求我国肿瘤的死亡率下降15%，这个我现在到还有心，因为我们最近将2015年、2016年与10年前的材料相比，我国肿瘤总体的治愈率已经从30%提高到40.5%，现在已经处在一个平台，再努力，我想到2030年，我们会看到下降率，问题不大，虽然我也不一定能看见，但是我还是非常相信能够成功。
其次，翁老成立的北京市呼吸疾病研究所在朝阳医院非常有名，而且很有成就。所以就这一点，也应该说很高兴能够告慰翁老开创的事业后继有人，其中也包括在座的大家，包括你，包括我。
最后，我特别觉得，翁老培养出的人才青出于蓝而胜于蓝。翁老师一辈子遵照协和培养的原则，成为一代名医。而他培养的学生王辰，青出于蓝而胜于蓝，现在当了中国医学科学院-北京协和医学院的院校长。我们应该传承翁老留给我们的精神财富，更多地培养像翁老那样「严谨、博精、创新、奉献」的学生。